成都同声传译系统|成都校园IP广播系统|成都无线话筒

    亚太经合组织（APEC）拥有21个成员，只有美国、加拿大、澳大利亚、新西兰、新加坡这5个成员国是英语母语国家，成都同声传译系统其余的16个成员皆为非英语母语国家，APEC使用的语言为英语，这就带来一个问题，各语种翻译如何解决？

    中国太平洋经济合作全国委员会前会长杨成绪告诉记者，APEC会议使用同声传译，会场里有一个同声传译室，是一个用玻璃做的几平米大的封闭式小房间，里面有翻译和收发声音的机器。

 
    翻译从耳机里听到会场上发出的声音，而后把它翻译成英语，通过机器传送到在场人士的耳机中。

    同声传译室内除了英文翻译，还有一个中文翻译，负责为我国领导人发言和收听进行中英文的翻译工作。

    这个中文翻译是我国外交部派出的翻译。按惯例，会选一个常为我国领导人做翻译的人，熟悉领导人的语言风格和特色，与领导人之间更有默契。

    其他诸如日本、韩国等非英语母语国家的领导人也有自己带翻译来的。

    但是，这些翻译不进同声传译室，他们被安排坐在领导人身边，将英文翻译成各自国家的语言给领导人听。
    9月25日上午，北京林业大学对外语学院新建的1间“同声传译实验室”和6间“语言实验室”进行了验收。

    “同声传译实验室”和“成都校园IP广播系统语言实验室”是在学校及相关部门的大力支持下，投资近210万元新建而成。

    其中，“同声传译实验室”位于学研中心北楼A0824，面积158平方米，整套系统由主席单元、译员单元和代表单元3个功能区组成，其中译员单元有8座，代表单元有50座，同传实验室系统既能进行专业化的同声传译教学和技能训练，同时还是一套标准的同声传译会议系统，可进行实际的同传会议。

    “语言实验室”共6间，分别位于学研中心A0816，A0818，A0820和一教301，302，322。使用面积共632平方米，每个实验室设有64个学生机位。“语言实验室”基于ATM网络规则，采用专用设备，相对避免了电脑网络不通、网络拥塞、病毒、黑客等问题；通过全数字化的传输方式，保障视、听、说教学及听、说考试的专业要求。

    验收组认真听取了建设单位技术人员关于实验室的验收报告，现场考察了实验室建设和运行情况，进行了质询和讨论，并与实验室及建设单位有关人员进行了深入交流。验收组认为实验室的建设工作完成了建设计划任务书规定的任务，实现了建设目标，验收组成员一致同意实验室通过验收。建设方负责人员承诺将继续认真做好售后服务工作。

    “同声传译实验室”和“语言实验室”的建成，使外语学院告别了之前设备陈旧、系统老化、数据资源匮乏成都同声传译系统的老语言实验室时代，让语言教学及实践的教学条件和环境得到很大改善。近期，学院将组织相关老师进行设备使用培训，以便实验室能够尽快投入使用。